March 13th, 2010

ich_new

Инструкция по применению

Когда вы покупаете тот или иной товар, обычно заглядываете в инструкцую по применению? Или не просто заглядываете, а внимательно читаете и при надобности перечитываете? Или совсем не обращаете внимания? И какой товар например требует внимания к инструкциям, а какой нет?

Ну вот, принимая лекартства я всегда читаю инструкцую, например больше всего внимания вызывает раздел "доза" и "взаимодействия с другими препаратами" в последнем я боюсь втретить слово "алкоголь", если встречаю, то значит это лекарство идёт лесом. :)

Кстати, насчет алкоголя и продуктов питания в целом. Вы когда-то читали состав вкусняшек, которые продаются в пакетиках и баночках? (орешки, чипсы, любые консервы, шоколадки, полуфабрикаты и тд..) Совместная особенность всех этих составов - цвет букв сходен с фоном, написаные шрифтом вырвиглаз, с элементами блюра или раздваивания букв. То есть созданы все условия, чтобы прочитать это было невозможно! Значит у производителя есть, что скрывать, но по закону умолчать не может.

Еще я часто обращаю внимания на адекватность подачи инструкции (состава) на украинском и русском языках. Вот например рассмотрим состав напитка слабоалкогольного King's bridge.
Взглянув на обратную сторону банки сразу бросается в глаза, что украинская версия состава процентов на 40 меньше по размеру от русской. Сразу отмечу, что в украинской версии нет предупреждения о в вреде алкоголя (может по закону это и не надо указывать? хз), состав всяких там "диоксид угля", или Е330 отличаются. Странно, языки то разные, но продукт-то один...